【日本語表現】
｢金蔓（かねづる）｣是指“金色的藤蔓”嗎？🌿
💰｢金蔓（かねづる）｣是由｢金（かね）｣“錢財；金錢”+｢蔓（つる）｣“藤蔓”，常以假名寫成｢金づる｣。因為藤蔓是無法自己直立生長的植物，需要依附、纏繞在其他的植物或物體上生長，所以｢金づる｣指在經濟上非自力賺取，而能夠得到金錢的方法、手段或是對象，多屬於負面的講法，一般不適用於關係良好親友上。
1️⃣獲得金錢的方法、手段。“財源；賺錢的門路”。
例：｢いい金づるを掴む（いいかねづるをつかむ）｣“掌握住生財之道”
例：「金づるを手放した（かねづるをてばなした）」“捨棄掉賺錢門路”
2️⃣經濟上能提供金錢援助的對象。“搖錢樹；金主”。
例：「この店は暴力団のいい金づるだ（このみせはぼうりょくだんのいいかねづるだ）」“這間店是黑道的搖錢樹”
例：「花子はもう旦那に対して愛情がなかった。彼女にとって旦那はただの金づるだった（はなこはもうだんなにたいしてあいじょうがなかった。かのじょにとってだんなはただのかねづるだった。）」“花子對丈夫已經沒有感情了。對她而言丈夫不過就是一棵搖錢樹”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#金づる
#金蔓
Search